… clamamos: «Abba, ó Pai». (Do aleluia do Evang.)
Em português, a tradução de Abba é «pai». E se em português tem justificação, porque só uma minoria dos filhos trata o pai por «papá», já em francês a tradução de Abba é «papa», porque todos os filhos tratam o pai por «papa». E em inglês seria daddy. Mas Deus nos livre de tratar Deus por papa ou daddy. Lá se ia o Senhor Nosso Deus e aparecia um Deus íntimo. Não. Deus tem de ser distante e majestático. Mas no coração do leitor, Deus pode ser um pai ternurento…
Sem comentários:
Enviar um comentário